El CUATE

Hay veces que los detalles chicos son muy grandes. A este señor de la foto le dicen El CUATE y hizo fila en mi carro para cruzar la frontera de San Luis Rio Colorado para que yo no tuviera que esperar, ya que todavía me tenía que aventar un viaje hasta Tucson y solo había una fila para cruzar porque la otra la estaban reparando. Después de DOS HORAS y MEDIA de que EL CUATE hizo fila, nos dejó saber por celular que casi llegaba a la garita para entrar a los Estados Unidos. Me llevaron BARBARA Y CARITO a mi carro. Me despedí de ellas, de EL CUATE, me subí a mi carro y crucé en 10 minutos. Muchas gracias CUATE, BARBARA y CARITO!


There are times when the small details count for a lot. The man in the picture is “EL CUATE” and he waited in line in my car to cross the border from San Luis Rio Colorado, so I wouldn’t have to wait myself because I still had to make a long trip to Tucson and only one lane was open to cross because the other one was being repaired. After TWO AND A HALF HOURS that “EL CUATE” was in line, he let us know by phone that he had almost reached the checkpoint to enter the United States. BARBARA and CARITO drove me to my car. I said goodbye to them, to EL CUATE, I jumped into my car and crossed in 10 minutes. Thank you very much CUATE, BARBARA and CARITO!